Krizové situace

Pomoc!Hilfe!
Potřebuji pomoc!Ich brauche Hilfe!
Mohl/a byste mi pomoct?Könnten Sie mir helfen?
Mohu vám nějak pomoct?Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
Nikdo mi nepomohl.Niemand hat mir geholfen.
To vůbec nepomáhá.Es hilft gar nicht.
Co mám dělat?Was soll ich tun?
Zavolejte policii.Rufen Sie die Polizei.
Zavolejte hasiče.Rufen Sie die Feuerwehr.
Zavolejte záchranku.Rufen Sie den Rettungsdienst.

Zranění a zdravotní potíže

Potřebuji lékařskou pomoc.Ich brauche ärztliche Hilfe.
Je tady nějaká nemocnice?Gibt es hier ein Krankenhaus?
Je někdo z vás lékař?Ist jemand von Ihnen Arzt?
Jak se cítíte?Wie fühlen Sie sich?
Ranila ho mrtvice.Er hat einen Schlaganfall bekommen.
Dostal infarkt.Er hat einen Herzinfarkt bekommen.
Krev stříká z tepny.Das Blut spritzt aus der Ader.
Musíme zastavit krvácení.Wir müssen die Blutung stillen.
Ztratil mnoho krve.Er hat viel Blut verloren.
Ztratil vědomí.Er hat das Bewusstsein verloren.
Omdlel bolestí.Er ist vor Schmerz in Ohnmacht gefallen.
Prodělal otřes mozku.Er hat eine Gehirnerschütterung bekommen.
Špatně se mi dýchá.Ich habe Beschwerden beim Atmen.
Nemůžu dýchat.Ich kann nicht atmen.
Zlomil si nohu.Er hat sich das Bein gebrochen.
Zlomil jsem si nohu.Ich habe mir das Bein gebrochen.
Zlomil si ruku.Er hat sich den Arm gebrochen.
Zlomil jsem si ruku.Ich habe mir den Arm gebrochen.

Dopravní nehoda

Měl jsem nehodu.Ich hatte einen Unfall.
Stal jsem se svědkem nehody.Ich bin Zeuge eines Unfalls geworden.
Nic jsem neviděl.Ich habe nichts gesehen.
Co se stalo?Was ist passiert?
Čí je to chyba?Wer ist schuld daran?
Byla to moje chyba.Das war meine Schuld.
Nebyla to moje chyba.Das war nicht meine Schuld.
Auto narazilo do svodidel.Das Auto ist gegen eine Leitplanke gerast.
Auto narazilo do stromu.Das Auto ist gegen einen Baum gerast.
Auto dostalo smyk.Das Auto ist ins Schleudern geraten.
Selhaly brzdy.Die Bremsen haben versagt.
Nemohl/a jsem včas zastavit.Ich konnte nicht mehr rechtzeitig anhalten.
Není nutné volat policii.Es ist nicht nötig, die Polizei zu rufen.
Je někdo zraněn?Ist jemand verletzt?
Jsem (těžce/lehce) zraněn.Ich bin (schwer/leicht) verletzt.
Nejsem zraněný.Ich bin nicht verletzt.
Jste pojištěný/á?Sind Sie versichert?
Ujel z místa nehody.Er ist nach dem Unfall weggefahren.

Zločin a další nepříjemnosti

Přepadli mě a okradli.Ich wurde überfallen und beraubt.
Postřelili mě.Ich wurde angeschossen.
Můj syn/má dcera byl/a unesen/a.Mein Sohn/meine Tochter wurde entführt.
Ukradli mi mé kolo/auto.Mein Fahrrad/Auto wurde geklaut.
Ukradli mi mou peněženku.Mein Portemonnaie wurde geklaut.
Ztratil/a jsem svou peněženku.Ich habe mein Portemonnaie verloren.
Ztratil/a jsem svůj pas.Ich habe meinen Pass verloren.
Ztratil jsem se.Ich habe mich verlaufen.
Zasekl jsem se ve výtahu.Ich bin im Aufzug stecken geblieben.